Abriram inscricoes para viagem só de ida para Marte/ - IBAN Bankinter pode alterar para clientes Barclays - Os Melhores Momentos do Carnaval de Sesimbra - Alguns Clientes Desconhecem Recentes Aumentos de Custos na Conta Bancária - Dentistas das Universidades de Lisboa e Porto Fornecem Consultas a Baixo Preço

Miguel Carvalho

O Que Diz o Vídeo Satirico ao Presidente Turco Erdogan

Por Miguel Carvalho 2016-03-31 Medio Oriente Comentários

Uma alegada pressão da Turquia para que a Alemanha removesse um vídeo satírico exibido pela NDR algumas semanas atrás teve um efeito surpreendente.

Vídeo satirico a Erdogan

Entreguem-lhe o vosso dinheiro (referência à EU) que ele vai construir-vos uma tenda de refugiados" diz a musica. (imagem Youtube)

A procura pelo vídeo foi tanta que os produtores originais decidiram ampliar a mensagem, colocando online a versão legendada em Inglês do vídeo.

O vídeo é uma peça sátira intitulada "Erdowie, Erdowo, Erdogan", que critica o presidente turco. O vídeo foca assuntos como a suposta manipulação de votos eleitorais, a vida luxuosa do presidente turco, a suposta simpatia pelo grupo terrorista Estado Islâmico na Síria ou as ofertas de milhares de milhão de Euro da Europa para manter os migrantes em território Turco.

O que é conhecido pelo efeito Streisand* está a acontecer com Erdogan pois a versão em Inglês do vídeo no YouTube já conta com mais de 4,1 milhões de visualizações em apenas uma semana.

* O efeito Streisand é o fenómeno pelo qual uma tentativa de ocultar ou censurar algumas informações tem a consequência não intencional de divulgar ainda mais a mesma informação.

Tradução em Português do vídeo satírico a Erdogan

"Ele vive em grande estilo.

O grande chefe do Bósforo.

(Num lugar vistoso com mil quartos, construído sem autorização numa reserva natural)


A liberdade de imprensa causa-lhe inchaços no pescoço,

é por isso que ele precisa de todos esses lenços.


Quando um jornalista escreve uma peça

que Erdogan não gosta,

ele rapidamente acaba na cadeia


Escritórios de jornal fechados.

Ele não pensa duas vezes,

conduz canhões de água e gás lacrimogéneo toda a noite


Seja gentil com ele

porque ele tem as cartas todas na manga.

Erdo-como, Erdo-onde, Erdogan


O momento é propício

para o seu Grande Império Otomano.

Erdo-como, Erdo-onde, Erdogan


Direitos iguais para as mulheres,

espancadas igualmente.

(Policia de Istambul dispersou uma demonstração do dia internacional de mulheres pela força)


Se os resultados das eleições não são do seu agrado,

ele coloca-os no lugar.

(Eu gosto de me mexer, mexer)


Ele detesta os curdos

e prefere bombardeá-los,

em vez dos seus irmãos de fé no estado islâmico


Entreguem-lhe o vosso dinheiro, (referência à EU)

ele vai construir-vos uma tenda de refugiados.

Erdo-como, Erdo-onde, Erdogan


Seu país está maduro

para aderir à UE.

Ele não se interessa por democracia


(Erdogan diz adeus)

E vai a cavalgar em direção ao por do sol."


Veja o vídeo satírico a Erdogan:



Warning: mysqli_query(): MySQL server has gone away in /var/www/html/vhosts/pt.looker.news/htdocs/post.php on line 599

Warning: mysqli_query(): Error reading result set's header in /var/www/html/vhosts/pt.looker.news/htdocs/post.php on line 599

Warning: mysqli_num_rows() expects parameter 1 to be mysqli_result, boolean given in /var/www/html/vhosts/pt.looker.news/htdocs/post.php on line 601

Comentar
MySQL server has gone away